1
00:00:08,242 --> 00:00:10,309
Dernière fois sur Walker
Ranger du Texas :
2
00:00:10,378 --> 00:00:11,877
Mettez les clients en ligne.
3
00:00:11,945 --> 00:00:14,846
Messieurs, merci
pour avoir accepté de me rencontrer.
4
00:00:14,915 --> 00:00:16,059
Qui es-tu?
5
00:00:16,083 --> 00:00:19,385
Tu peux m'appeler Le
Président, M. LaForge.
6
00:00:19,453 --> 00:00:20,752
Je peux te donner une protection complète
7
00:00:20,821 --> 00:00:23,389
de chaque fédéral
agence il y a.
8
00:00:23,457 --> 00:00:25,891
Je peux trouver chacun
l'un d'eux dans votre exploitation,
9
00:00:25,959 --> 00:00:27,404
débarrasse-toi d'eux, et
le tout pour le coût nominal
10
00:00:27,428 --> 00:00:29,861
de 15 millions de dollars par an.
11
00:00:29,930 --> 00:00:31,630
Je prends soin de mon propre jardin.
12
00:00:31,698 --> 00:00:34,366
M. Cardoza, aujourd'hui
Sénatrice Angela Rhodes
13
00:00:34,435 --> 00:00:35,967
rend réunion avec
14
00:00:36,037 --> 00:00:38,737
Les responsables du Texas
comment vous arrêter.
15
00:00:38,805 --> 00:00:39,883
Je veux que tu les tues tous
16
00:00:39,907 --> 00:00:41,218
à commencer par ce foutu sénateur.
17
00:00:41,242 --> 00:00:43,742
Avec qui dois-je contacter
cette astuce anonyme ?
18
00:00:43,810 --> 00:00:45,277
Donnez-le aux Rangers.
19
00:00:46,713 --> 00:00:48,058
Que se passe-t-il
avec ton ordinateur ?
20
00:00:48,082 --> 00:00:50,042
C'est un anonyme
conseil sur Cardoza.
21
00:00:51,218 --> 00:00:52,298
Vous êtes le premier, sénateur.
22
00:01:00,661 --> 00:01:05,564
Messieurs, comme vous pouvez
tu vois, je peux soit t'aider
23
00:01:05,632 --> 00:01:06,798
ou je peux te faire du mal.
24
00:01:06,867 --> 00:01:09,068
L'ATF en a perdu cinq
agents infiltrés.
25
00:01:09,136 --> 00:01:10,702
Le FBI est prêt à craquer.
26
00:01:10,771 --> 00:01:12,737
Au FBI, nous en avons eu dix
27
00:01:12,806 --> 00:01:14,639
Agents infiltrés tués.
28
00:01:14,708 --> 00:01:16,041
Agent du FBI David Woods.
29
00:01:16,110 --> 00:01:18,343
Lazare, tu sais quoi faire.
30
00:01:20,747 --> 00:01:25,284
25 agents du gouvernement
exposé et tué en dix jours ?
31
00:01:25,352 --> 00:01:27,752
D'une manière ou d'une autre, quelqu'un
piraté notre mainframe
32
00:01:27,821 --> 00:01:28,932
et j'ai commencé à extraire des fichiers.
33
00:01:28,956 --> 00:01:30,255
Vous parlez au maître.
34
00:01:30,324 --> 00:01:32,891
Nous formerons un groupe de travail.
35
00:01:32,960 --> 00:01:34,604
Et je pense que je sais juste
l'homme pour le diriger.
36
00:01:34,628 --> 00:01:36,161
Est-ce que je peux choisir ma propre équipe ?
37
00:01:36,230 --> 00:01:37,296
Sauf un.
38
00:01:37,364 --> 00:01:39,531
Une police new-yorkaise
sergent Vincent Rosetti.
39
00:01:39,600 --> 00:01:40,865
Vous marchez ?
40
00:01:40,934 --> 00:01:41,866
C'est bon de t'avoir
dans l'équipe, Rosetti.
41
00:01:41,935 --> 00:01:43,502
Ouais, merci.
42
00:01:43,571 --> 00:01:45,670
Les amis, voici Buzz Lee.
43
00:01:45,739 --> 00:01:47,372
Elle a écrit le livre
sur le piratage informatique.
44
00:01:47,441 --> 00:01:49,641
Nous avons besoin d'un ordinateur
expert, il fait venir un criminel.
45
00:01:50,077 --> 00:01:50,976
J'ai compris.
46
00:01:51,044 --> 00:01:51,743
Vous êtes partant ?
47
00:01:51,812 --> 00:01:53,212
Pas mal pour un criminel, hein ?
48
00:01:53,280 --> 00:01:54,580
Qu'en penses-tu?
49
00:01:54,648 --> 00:01:55,725
L'agent que vous avez infiltré
50
00:01:55,749 --> 00:01:57,882
avec Cardoza pourrait avoir des ennuis.
51
00:01:57,951 --> 00:02:01,286
Tu as été une très vilaine fille.
52
00:02:33,120 --> 00:02:35,354
Nous avons identifié les deux corps
53
00:02:35,422 --> 00:02:36,688
vous avez pêché dans le lac.
54
00:02:36,757 --> 00:02:39,758
L'un d'eux est Cardoza ;
l'autre est un de ses garçons.
55
00:02:39,826 --> 00:02:40,626
Ouais, mais le
le tueur qu'ils ont amené
56
00:02:40,694 --> 00:02:41,704
pour te frapper, il manque.
57
00:02:41,728 --> 00:02:44,263
Lazare... c'est quoi
Alberto l'a appelé.
58
00:02:44,331 --> 00:02:47,399
Leslie, j'ai besoin d'un composite
dessin de ce type, d'accord ?
59
00:02:47,468 --> 00:02:48,800
D'accord.
60
00:03:21,635 --> 00:03:23,555
Tellement bon à voir
tu te sens mieux.
61
00:03:25,806 --> 00:03:26,966
Tu veux faire quelques tours ?
62
00:03:28,842 --> 00:03:29,842
D'accord.
63
00:03:30,911 --> 00:03:33,144
Ses yeux étaient si froids.
64
00:03:33,214 --> 00:03:37,816
Ils étaient complètement sans vie.
65
00:03:37,884 --> 00:03:40,185
Et ça ?
66
00:03:40,254 --> 00:03:42,187
Non.
67
00:03:42,256 --> 00:03:43,589
Ceux-là ?
68
00:03:43,657 --> 00:03:45,757
Plus sombre.
69
00:03:45,826 --> 00:03:47,746
Bon sang, qu'est-ce que c'est
mec, un vampire ?
70
00:04:01,342 --> 00:04:02,622
Et ça ?
71
00:04:03,344 --> 00:04:04,543
Ils étaient plus étroits.
72
00:04:06,747 --> 00:04:07,747
Ceux.
73
00:04:10,016 --> 00:04:11,176
Leslie, regarde ça.
74
00:04:21,194 --> 00:04:23,528
Je suis désolé. C'est...
c'est tout ce dont je me souviens.
75
00:04:24,898 --> 00:04:26,443
Pensez-vous vraiment qu'il
avez-vous survécu à cette explosion ?
76
00:04:26,467 --> 00:04:29,134
Ils n'ont jamais retrouvé son corps.
77
00:04:29,202 --> 00:04:31,370
Monsieur, j'ai besoin de vous parler.
78
00:04:32,573 --> 00:04:34,273
Soyez là dans une minute.
79
00:04:38,312 --> 00:04:40,593
Nous devrons
continuez cela plus tard.
80
00:04:58,031 --> 00:04:59,931
Ce hacker est incroyable.
81
00:05:00,000 --> 00:05:01,065
Comment ça?
82
00:05:01,134 --> 00:05:02,066
Qui que ce soit
83
00:05:02,135 --> 00:05:03,813
a fait irruption dans la justice
Les ordinateurs du département
84
00:05:03,837 --> 00:05:07,539
en utilisant un grand nombre
théorie et logique profonde.
85
00:05:07,608 --> 00:05:09,653
Hmm. Cela vous dérangerait-il
tu répètes ça en anglais ?
86
00:05:09,677 --> 00:05:12,511
Il est ce que nous
les pirates appellent un assistant.
87
00:05:13,914 --> 00:05:15,980
j'ai rétréci
abattre les suspects
88
00:05:16,049 --> 00:05:17,689
et ce sont quelques-uns
en haut de la liste.
89
00:05:19,286 --> 00:05:21,063
Vous vous moquez de moi,
n'est-ce pas ? Regardez ça.
90
00:05:21,087 --> 00:05:23,922
"Petit Malone, grand
Hack, Spacer, Cro-Mag,"
91
00:05:23,990 --> 00:05:27,058
oh, et regarde, "Cutie Pie".
92
00:05:27,127 --> 00:05:28,493
Des noms très intéressants.
93
00:05:28,562 --> 00:05:30,106
On dirait un dessin animé
personnages ou quelque chose comme ça.
94
00:05:30,130 --> 00:05:31,641
Tout ce qui manque c'est
Simplet, Atchoum et Doc.
95
00:05:31,665 --> 00:05:34,199
Buzz, peux-tu suivre
ces gens à terre ?
96
00:05:34,267 --> 00:05:35,867
Je suis sûr que je peux.
97
00:05:35,936 --> 00:05:37,336
D'accord, allez-y et faites-le.
98
00:05:37,404 --> 00:05:39,037
Ensuite, vous allez lui parler.
99
00:05:39,105 --> 00:05:40,383
D'accord. D'accord.
100
00:05:40,407 --> 00:05:42,808
Je devrais probablement
prends Cutie Pie.
101
00:05:42,876 --> 00:05:44,621
Tu sais, ils sont
probablement rien
102
00:05:44,645 --> 00:05:45,789
comme leurs noms de hackers.
103
00:05:45,813 --> 00:05:47,924
je vais prendre Cutie
Tarte et Big Hack.
104
00:05:47,948 --> 00:05:49,147
D'accord, je prends le reste.
105
00:05:49,216 --> 00:05:51,027
Soyez juste prudent avec
Petit Malone, d'accord ?
106
00:05:51,051 --> 00:05:52,718
Il a passé huit ans en Attique.
107
00:05:52,786 --> 00:05:55,746
Hmm. Pour quoi, pas
sauvegarder son disque dur ?
108
00:05:58,759 --> 00:06:02,361
Très bien, prends juste
descendez-le, descendez-le.
109
00:06:02,429 --> 00:06:03,695
Mettez-le dans l'usine,
110
00:06:03,764 --> 00:06:05,308
et nous nous en occuperons.
111
00:06:05,332 --> 00:06:06,409
Très bien, merci. Ira !
112
00:06:06,433 --> 00:06:07,910
Ouais. Euh, quoi ?
Quoi, Ellen, quoi ?
113
00:06:07,934 --> 00:06:09,067
Ira, c'est pour Pete.
114
00:06:09,135 --> 00:06:10,602
Qu'est-ce qu'il y a cette fois ?
115
00:06:10,671 --> 00:06:13,149
Trop d'amidon,
pas assez d'amidon ?
116
00:06:13,173 --> 00:06:14,718
Ce sont les tabliers. 30 ans,
117
00:06:14,742 --> 00:06:16,040
et c'est toujours quelque chose.
118
00:06:16,109 --> 00:06:18,443
Je voudrais juste une semaine
où il ne se plaint pas.
119
00:06:18,512 --> 00:06:19,912
Ouais, et tu le ferais
être perdu sans lui.
120
00:06:19,980 --> 00:06:21,012
Et n'oublie pas
121
00:06:21,081 --> 00:06:22,981
pour m'en apporter un peu
ce merveilleux pain de maïs.
122
00:06:23,049 --> 00:06:24,394
D'accord? Très bien, très bien.
123
00:06:24,418 --> 00:06:25,795
Quelle connerie.
N'oublie pas, Ira !
124
00:06:25,819 --> 00:06:26,951
Je n'oublierai pas.
125
00:06:27,020 --> 00:06:29,488
Le kvetch que je suis
traiter tout le temps.
126
00:06:29,556 --> 00:06:30,836
Allez, Pete !
127
00:06:30,891 --> 00:06:32,969
Je vais te le demander encore une fois.
128
00:06:32,993 --> 00:06:35,226
Où est mon argent ?
129
00:06:35,295 --> 00:06:36,840
Je t'ai déjà payé. Je...
130
00:06:36,864 --> 00:06:38,904
Je te l'ai dit, le prix
je suis monté, n'est-ce pas ?
131
00:06:38,965 --> 00:06:40,331
Allez maintenant.
132
00:06:40,401 --> 00:06:41,678
Je t'ai dit que ça avait augmenté.
133
00:06:41,702 --> 00:06:43,769
Cela représente cinq factures supplémentaires par mois.
134
00:06:43,837 --> 00:06:45,804
Eh bien, je ne peux pas venir
avec 500 autres.
135
00:06:45,873 --> 00:06:48,774
Eh bien, tu ferais mieux de trouver un
bien maintenant, n'est-ce pas ?
136
00:06:48,842 --> 00:06:50,453
Eh bien, ton papa
je ne m'ai jamais facturé plus
137
00:06:50,477 --> 00:06:51,410
que je pourrais payer.
138
00:06:51,478 --> 00:06:53,244
C'est moi qui commande maintenant.
139
00:06:53,313 --> 00:06:54,846
D'accord? Moi.
140
00:06:54,915 --> 00:06:57,215
Je devrais lui dire
tu nous escroqueries.
141
00:06:57,284 --> 00:06:58,483
Vous le pensez ?
142
00:06:58,552 --> 00:06:59,751
Ouais?
143
00:06:59,820 --> 00:07:02,487
Tu penses que tu devrais lui dire ?
144
00:07:10,397 --> 00:07:11,963
Poursuivre. Dis-lui.
145
00:07:27,448 --> 00:07:29,915
♪ Dans les yeux d'un ranger ♪
146
00:07:29,983 --> 00:07:32,050
♪ L'étranger sans méfiance ♪
147
00:07:32,118 --> 00:07:34,519
♪ Tu ferais mieux de connaître la vérité ♪
148
00:07:34,588 --> 00:07:36,555
♪ Du mal du bien ♪
149
00:07:36,623 --> 00:07:41,493
♪ Parce que les yeux de
le ranger est sur toi ♪
150
00:07:41,562 --> 00:07:45,864
♪ Tu as tort
est-ce qu'il va voir ♪
151
00:07:45,933 --> 00:07:50,502
♪ Quand tu es dedans
Texas, regarde derrière toi ♪
152
00:07:50,571 --> 00:07:55,106
♪ Parce que c'est là
le ranger le sera. ♪
153
00:08:12,225 --> 00:08:14,125
Comment ça va ?
154
00:08:14,194 --> 00:08:17,896
Euh, seulement trois dans la zone dix.
155
00:08:17,965 --> 00:08:19,330
Oh, tu vois, maintenant je
je sais ce qu'ils veulent dire
156
00:08:19,399 --> 00:08:20,465
par les grands espaces.
157
00:08:20,534 --> 00:08:23,101
Vos clichés sont dispersés
partout sur la feuille.
158
00:08:25,138 --> 00:08:26,883
Tu sais, si je vivais
dans la jungle de béton,
159
00:08:26,907 --> 00:08:28,150
je pratiquerais un
beaucoup plus moi-même...
160
00:08:28,174 --> 00:08:30,274
Des garçons, des garçons, des garçons,
jouons gentiment.
161
00:08:30,343 --> 00:08:31,623
Jouez gentiment.
162
00:08:35,816 --> 00:08:37,994
Voici Sam Wong, un
informateur qui en sait trop
163
00:08:38,018 --> 00:08:39,651
sur mon organisation.
164
00:08:39,720 --> 00:08:41,319
Je comprends, M. Chen.
165
00:08:41,388 --> 00:08:42,988
Personne n'aime un vif d'or.
166
00:08:43,056 --> 00:08:44,901
Surtout un
qui est encore en vie.
167
00:08:44,925 --> 00:08:48,159
Élimination des déchets
c'est notre affaire.
168
00:08:48,228 --> 00:08:51,029
Ils ont caché Sam Wong
dans la protection des témoins.
169
00:08:51,097 --> 00:08:52,330
Nous ne pouvons pas le trouver.
170
00:08:52,399 --> 00:08:55,066
Le gouvernement ne peut pas
cache-moi quoi que ce soit.
171
00:08:55,135 --> 00:08:57,969
Nous trouverons Sam Wong
et disposer de lui.
172
00:08:58,038 --> 00:09:00,639
Au revoir.
173
00:09:04,044 --> 00:09:07,145
Nous avons Clint
Redman attend, monsieur.
174
00:09:07,213 --> 00:09:08,493
Mettez-le.
175
00:09:08,549 --> 00:09:10,749
Monsieur Redman,
176
00:09:10,817 --> 00:09:12,395
tu ne croiras pas
ce que j'ai pour toi.
177
00:09:12,419 --> 00:09:13,585
je croirai n'importe quoi
178
00:09:13,654 --> 00:09:15,854
puisque tu as trouvé le
taupes dans mon organisation.
179
00:09:15,923 --> 00:09:18,823
Ah. Êtes-vous familier
avec une société appelée
180
00:09:18,892 --> 00:09:20,637
Assainissement E-Z Rite ?
181
00:09:20,661 --> 00:09:23,261
Ils m'en paient six
chiffres par an en protection.
182
00:09:23,329 --> 00:09:26,965
Eh bien, je pense qu'il est temps
tu es devenu leur partenaire.
183
00:09:27,034 --> 00:09:27,933
Comment?
184
00:09:28,001 --> 00:09:29,067
Eh bien, il semble qu'ils aient
185
00:09:29,135 --> 00:09:30,947
avoir détourné
2 millions de dollars par an
186
00:09:30,971 --> 00:09:32,604
hors de leurs contrats de ville.
187
00:09:32,673 --> 00:09:34,372
2 millions de dollars ? Qu'en penses-tu
188
00:09:34,441 --> 00:09:36,641
ils paieraient pour
garder ça secret ?
189
00:09:36,710 --> 00:09:38,643
Hmm.
190
00:09:38,712 --> 00:09:40,511
Ouais.
191
00:09:46,453 --> 00:09:48,920
Whoo, les conseils sont
venant sur Lazare
192
00:09:48,989 --> 00:09:50,989
de tout le pays.
193
00:09:54,360 --> 00:09:56,427
J'ai besoin de cette liste.
194
00:09:56,496 --> 00:09:58,529
Je sais. C'est juste de
la dernière heure aussi.
195
00:10:00,533 --> 00:10:03,668
Nous avons quelques déplacements à faire.
196
00:10:03,737 --> 00:10:05,804
Salut, Vincent Rosetti.
197
00:10:05,872 --> 00:10:09,240
Peut-être devrions-nous réfléchir
à ce sujet un peu plus.
198
00:10:09,309 --> 00:10:10,809
Non, il n'y a rien
à réfléchir.
199
00:10:10,877 --> 00:10:12,443
Nous aurions dû
fait ça il y a longtemps.
200
00:10:12,512 --> 00:10:15,032
Oui, mais ça pourrait
aggraver les choses.
201
00:10:17,618 --> 00:10:20,451
M. et Mme Goldberg.
202
00:10:20,520 --> 00:10:21,720
Je m'appelle Alex Cahill Walker.
203
00:10:21,788 --> 00:10:22,988
Ah, comment vas-tu ?
204
00:10:23,056 --> 00:10:24,122
S'il vous plaît, asseyez-vous.
205
00:10:28,795 --> 00:10:30,561
Que puis-je faire pour vous ?
206
00:10:30,631 --> 00:10:33,331
Tu as dit à mon équipe
que c'était urgent.
207
00:10:38,138 --> 00:10:40,282
Lonnie Redman tué
mon ami Pete Williams.
208
00:10:40,306 --> 00:10:42,473
Le meurtre de Williams ?
209
00:10:42,542 --> 00:10:44,442
Comment savez-vous?
210
00:10:44,511 --> 00:10:46,878
je livrais
Pete quelques tabliers.
211
00:10:46,947 --> 00:10:49,447
J'ai vu Lonnie tuer
lui de sang-froid.
212
00:10:51,918 --> 00:10:53,184
Ils ne m'ont pas vu.
213
00:10:53,253 --> 00:10:54,452
Peut-être que nous ne devrions pas l'être
214
00:10:54,521 --> 00:10:56,065
en te disant ça.
S'ils le découvrent...
215
00:10:56,089 --> 00:10:57,288
Oh, Ellen,
216
00:10:57,357 --> 00:10:59,924
s'ils l'ont fait à Pete, n'importe qui
l'un de nous pourrait être le prochain.
217
00:10:59,993 --> 00:11:03,427
Je sais que ça pourrait être
difficile, mais dites-vous
218
00:11:03,496 --> 00:11:05,241
que tu payes
argent de protection
219
00:11:05,265 --> 00:11:06,464
à Lonnie Redman ?
220
00:11:06,533 --> 00:11:08,900
Nous avons payé
les Redman pendant des années,
221
00:11:08,969 --> 00:11:10,501
depuis qu'ils ont pris le relais
le quartier.
222
00:11:10,570 --> 00:11:11,602
Tout le monde le fait.
223
00:11:11,672 --> 00:11:12,912
Mais ensuite Lonnie en a parlé.
224
00:11:12,939 --> 00:11:14,906
500 $ de plus chaque mois.
225
00:11:14,975 --> 00:11:16,607
Pete ne pouvait pas payer.
226
00:11:16,677 --> 00:11:18,777
Est-ce pour cela qu'ils l'ont tué ?
227
00:11:18,845 --> 00:11:20,145
Non.
228
00:11:20,213 --> 00:11:22,613
Pete allait
porte plainte à Clint Redman,
229
00:11:22,683 --> 00:11:23,715
Le père de Lonnie.
230
00:11:23,784 --> 00:11:25,516
Pouvez-vous nous aider ?
231
00:11:25,585 --> 00:11:28,653
J'ai la personne exacte
tu dois parler.
232
00:11:33,393 --> 00:11:35,271
Vous nous avez tous eu
jusqu'ici pour ça ?
233
00:11:35,295 --> 00:11:38,429
Tu as dit que tu étais
je suis sûr que tu avais notre homme.
234
00:11:38,498 --> 00:11:40,165
Il n'a pas l'air
quelque chose comme notre gars.
235
00:11:40,233 --> 00:11:41,243
Je pense que oui.
236
00:11:41,267 --> 00:11:42,333
C'est pourquoi tu travailles
237
00:11:42,402 --> 00:11:43,802
derrière un bureau dans ce coin perdu.
238
00:11:43,870 --> 00:11:46,637
Oh, je suis désolé. Nous
ne vous dérangera plus.
239
00:11:46,707 --> 00:11:48,206
Hé, ça va.
240
00:11:48,274 --> 00:11:49,354
Merci pour le café.
241
00:11:51,277 --> 00:11:53,511
C'est comme ça que tu appelles ton
Le charme de New York, hein ?
242
00:11:53,580 --> 00:11:55,346
Quoi, je l'ai offensé ?
243
00:11:55,415 --> 00:11:57,082
Hé.
244
00:11:57,150 --> 00:11:59,383
J'espère juste que Sydney et
Gage a plus de chance.
245
00:12:14,367 --> 00:12:15,367
Le petit Malone ?
246
00:12:15,401 --> 00:12:17,235
Qui veut savoir ?
247
00:12:19,706 --> 00:12:21,840
Je suis un Texas Ranger.
248
00:12:23,777 --> 00:12:26,677
Eh bien, je crois
tu es perdu... partenaire.
249
00:12:26,747 --> 00:12:28,012
Sortez d'ici.
250
00:12:28,081 --> 00:12:30,121
Je ne pars pas avant
J'obtiens des réponses.
251
00:12:36,389 --> 00:12:38,056
Texas Ranger, ouvrez.
252
00:12:42,729 --> 00:12:44,028
Allez, Big Hack, ouvre.
253
00:12:44,097 --> 00:12:45,296
Je sais que tu es là-dedans.
254
00:12:45,365 --> 00:12:48,332
Perdez-vous, madame !
255
00:12:48,401 --> 00:12:49,734
Mauvaise réponse.
256
00:12:49,803 --> 00:12:51,447
Que savez-vous du piratage
257
00:12:51,471 --> 00:12:52,782
dans les ordinateurs fédéraux, Tiny ?
258
00:12:52,806 --> 00:12:55,240
Plus que je ne le ferai
pour te le dire, cow-boy.
259
00:12:55,308 --> 00:12:57,876
Alors je dirais que nous avons
un problème... partenaire.
260
00:12:57,944 --> 00:12:59,177
Bien.
261
00:12:59,246 --> 00:13:01,579
Parce que la seule chose que je
c'est mieux que de pirater...
262
00:13:01,648 --> 00:13:02,947
se bat.
263
00:13:15,561 --> 00:13:16,460
Maintenant, ouvrez !
264
00:13:16,529 --> 00:13:17,529
Regarder.
265
00:13:17,563 --> 00:13:19,063
Tu ne veux pas me déranger.
266
00:13:19,132 --> 00:13:20,132
En fait, je le fais.
267
00:13:23,203 --> 00:13:24,203
Que veux-tutu ?
268
00:13:59,105 --> 00:14:02,207
Tu es prêt à parler maintenant ou quoi ?
269
00:14:02,275 --> 00:14:04,542
D'accord! D'accord!
270
00:14:08,748 --> 00:14:11,060
Que sais-tu de
pirater des ordinateurs fédéraux ?
271
00:14:11,084 --> 00:14:12,550
Pourquoi?
272
00:14:12,618 --> 00:14:15,486
Parce que ton nom est dessus
une très courte liste de hackers
273
00:14:15,555 --> 00:14:19,924
capable de briser
dans la base de données du DOJ.
274
00:14:19,993 --> 00:14:21,159
Quelqu'un l'a finalement fait ?
275
00:14:21,228 --> 00:14:22,727
Qui que soit ce hacker
276
00:14:22,795 --> 00:14:26,364
25 agents fédéraux ont été dénoncés
travaillant sous couverture dans la foule.
277
00:14:27,767 --> 00:14:29,300
Ils ont tous été assassinés.
278
00:14:33,006 --> 00:14:35,606
Madame, ce n'est pas mon style.
279
00:14:35,675 --> 00:14:37,820
Pour moi, le hacking n'est qu'un jeu.
280
00:14:37,844 --> 00:14:39,177
Un défi.
281
00:14:39,246 --> 00:14:41,279
Je ne fais pas de mal aux gens.
282
00:14:41,348 --> 00:14:44,482
Très bien, je vais
croyez-vous sur parole.
283
00:14:44,550 --> 00:14:47,799
Qui d'autre est intelligent
assez pour réussir ça ?
284
00:14:54,594 --> 00:14:55,927
Asseyez-vous.
285
00:15:00,133 --> 00:15:01,911
Ce n'est qu'un groupe restreint,
286
00:15:01,935 --> 00:15:04,295
mais je vais vous donner ce que j'ai.
287
00:15:09,642 --> 00:15:11,675
Cette munition Black Talon
devrait faire l'affaire.
288
00:15:11,744 --> 00:15:13,389
Je vous ferai savoir si ce n'est pas le cas.
289
00:15:16,917 --> 00:15:18,649
Soyez cool. Je vais m'en occuper.
290
00:15:27,027 --> 00:15:28,059
Bonsoir, monsieur.
291
00:15:28,128 --> 00:15:29,460
Officier Krupky.
292
00:15:29,529 --> 00:15:30,609
C'est toujours un plaisir.
293
00:15:32,032 --> 00:15:33,298
Il est 14h30.
294
00:15:33,366 --> 00:15:34,665
Le bar est fermé.
295
00:15:34,734 --> 00:15:36,301
Nous ne buvions pas.
296
00:15:39,572 --> 00:15:40,704
Qui est ton ami ?
297
00:15:40,773 --> 00:15:42,240
Mon beau-frère.
298
00:15:42,309 --> 00:15:43,419
Il vient de l'extérieur de la ville.
299
00:15:43,443 --> 00:15:44,608
Euh-huh.
300
00:15:46,212 --> 00:15:48,479
Tu ne fais pas
Encore des livraisons, n'est-ce pas, Sal ?
301
00:15:48,548 --> 00:15:49,480
Non, monsieur, officier.
302
00:15:49,549 --> 00:15:50,915
J'ai appris ma leçon.
303
00:15:53,519 --> 00:15:55,086
Ça vous dérange si je fouille votre véhicule ?
304
00:15:56,356 --> 00:15:57,521
Par tous les moyens.
305
00:16:03,496 --> 00:16:04,829
Vous appelez ça cool ?
306
00:16:04,897 --> 00:16:06,331
C'est de là que je viens.
307
00:16:24,017 --> 00:16:25,649
Je vois que tu as rencontré Tiny.
308
00:16:25,718 --> 00:16:26,718
Ça va ?
309
00:16:26,752 --> 00:16:29,487
Oui, je vais bien, mais
tu avais raison.
310
00:16:29,555 --> 00:16:31,400
Iln'avait rien à voir avec
son nom le suggère.
311
00:16:31,424 --> 00:16:33,035
Quoi qu'il en soit, il m'a donné quelques pistes
312
00:16:33,059 --> 00:16:35,026
sur d'éventuels pirates.
313
00:16:35,095 --> 00:16:36,361
Et le Big Hack ?
314
00:16:36,429 --> 00:16:37,561
J'ai aussi une liste.
315
00:16:37,630 --> 00:16:38,829
Il y a un nom en haut.
316
00:16:40,266 --> 00:16:41,866
Cro-Mag. Cro-Mag.
317
00:16:42,568 --> 00:16:43,634
Ensuite, c'est unanime.
318
00:16:43,703 --> 00:16:44,969
C'est ce que je pensais.
319
00:16:45,038 --> 00:16:46,248
J'ai essayé de le suivre,
320
00:16:46,272 --> 00:16:47,850
mais il n'a pas été
actif depuis plusieurs mois.
321
00:16:47,874 --> 00:16:49,485
Comment pouvons-nous le trouver
s'il n'est pas actif ?
322
00:16:49,509 --> 00:16:51,842
Je suppose, beau...
323
00:16:51,911 --> 00:16:53,255
Il va probablement
sous un nom différent.
324
00:16:53,279 --> 00:16:56,381
Bien sûr, il y a beaucoup de devinettes
se passe par ici.
325
00:17:01,521 --> 00:17:03,087
Est-ce suffisant ?
326
00:17:03,156 --> 00:17:04,989
Est-ce que cela mettra le
Des Redman en prison ?
327
00:17:05,058 --> 00:17:06,391
Oui, Ellen.
328
00:17:06,459 --> 00:17:08,459
Le témoignage d'Ira sera
mettre Lonnie en prison.
329
00:17:09,962 --> 00:17:11,940
Alex, on ferait mieux de les mettre
en détention préventive.
330
00:17:11,964 --> 00:17:13,031
Ouais.
331
00:17:13,099 --> 00:17:14,399
Est-ce nécessaire ?
332
00:17:14,467 --> 00:17:16,547
C'est jusqu'à ce que nous puissions obtenir
Lonnie derrière les barreaux.
333
00:17:20,340 --> 00:17:21,506
Juste là-dedans.
334
00:17:23,043 --> 00:17:24,175
Waouh, d'accord.
335
00:17:24,244 --> 00:17:26,210
Voyons maintenant votre courbe.
336
00:17:33,786 --> 00:17:35,786
Les gars! Le dîner est prêt !
337
00:17:35,855 --> 00:17:37,155
D'accord.
338
00:17:37,223 --> 00:17:39,157
Bien. Tu portes
sortir le vieil homme.
339
00:17:42,162 --> 00:17:43,539
Pouvez-vous croire cette chaleur ?
340
00:17:43,563 --> 00:17:44,895
Tu voulais venir ici, Sam.
341
00:17:44,964 --> 00:17:46,509
Hé, c'était soit
ça ou Fargo,
342
00:17:46,533 --> 00:17:49,333
et crois-moi, Carolyn,
vous ne voudriez pas y vivre.
343
00:17:49,402 --> 00:17:50,935
Oh, je ne sais pas.
344
00:17:51,003 --> 00:17:52,170
J'ai aimé le film.
345
00:17:57,243 --> 00:17:58,476
Passez-moi le relais.
346
00:18:00,413 --> 00:18:03,281
Oui, c'est l'élément manquant.
347
00:18:03,349 --> 00:18:05,149
Jetez-le.
348
00:19:14,720 --> 00:19:16,760
♪ D'abord, j'ai senti le
battre, puis la chaleur ♪
349
00:19:16,789 --> 00:19:19,690
♪ Alors que tu te rapprochais ♪
350
00:19:19,759 --> 00:19:24,828
♪ Un regard dans tes yeux, je
J'ai réalisé que le jeu était terminé ♪
351
00:19:24,897 --> 00:19:29,267
♪ À travers la ligne ♪
352
00:19:29,335 --> 00:19:31,435
♪ Pas de retour en arrière cette fois... ♪
353
00:19:31,504 --> 00:19:32,436
Lonnie Redman?
354
00:19:32,505 --> 00:19:34,038
Que veux-tu?
355
00:19:34,106 --> 00:19:35,506
Toi.
356
00:19:35,575 --> 00:19:36,974
Vous êtes en état d'arrestation.
357
00:19:38,211 --> 00:19:39,677
Quelle est la charge ?
358
00:19:39,745 --> 00:19:40,945
Le meurtre de Pete Williams.
359
00:19:40,980 --> 00:19:42,713
Je n'ai jamais entendu parler de lui.
360
00:19:42,782 --> 00:19:44,549
Vous les garçons avez déjà entendu
de Pete Williams ?
361
00:19:44,617 --> 00:19:45,749
Non. Non?
362
00:19:45,818 --> 00:19:48,218
Avez-vous déjà entendu parler de Pete Williams ?
363
00:19:49,755 --> 00:19:50,932
Je n'ai pas entendu parler de lui non plus.
364
00:19:50,956 --> 00:19:52,100
On vous ressemble les garçons
sont au mauvais endroit.
365
00:19:52,124 --> 00:19:55,593
Non, c'est vrai, Lonnie.
366
00:19:55,662 --> 00:19:59,096
♪ J'ai franchi la limite... ♪
367
00:20:01,100 --> 00:20:02,511
Vous les garçons, vous voulez
sors d'ici,
368
00:20:02,535 --> 00:20:03,834
ou tu veux être exécuté ?
369
00:20:03,903 --> 00:20:04,835
Oh, je ne sais pas.
370
00:20:04,904 --> 00:20:07,171
Qu'en penses-tu, T ?
371
00:20:09,442 --> 00:20:11,175
Adopté, c'est bien.
372
00:20:11,244 --> 00:20:18,249
♪ J'ai franchi la limite... ♪
373
00:20:21,821 --> 00:20:24,922
♪ Oh, oh ♪
374
00:20:27,193 --> 00:20:30,228
♪ J'ai franchi la ligne ♪
375
00:20:30,296 --> 00:20:32,162
♪ Ouais, ouais... ♪
376
00:20:32,232 --> 00:20:33,631
On dirait qu'on s'en va.
377
00:20:33,700 --> 00:20:36,967
Allez, Lonnie.
378
00:20:37,036 --> 00:20:42,607
♪ J'ai franchi la ligne. ♪
379
00:20:42,675 --> 00:20:44,186
C'est exactement ce à quoi je m'attendais.
380
00:20:44,210 --> 00:20:47,345
Rien aux nouvelles
à propos de Sam Wong.
381
00:20:47,413 --> 00:20:48,757
Notre gouvernement doit travailler
382
00:20:48,781 --> 00:20:52,383
très difficile à garder
nos activités secrètes.
383
00:20:52,452 --> 00:20:54,062
Eh bien, cela déclencherait un
panique si le public savait
384
00:20:54,086 --> 00:20:55,564
agents infiltrés
étaient assassinés
385
00:20:55,588 --> 00:20:58,088
et des témoins
ne pouvait pas être protégé.
386
00:20:58,157 --> 00:21:00,758
Précisément. C'est
ce que veulent nos clients.
387
00:21:00,826 --> 00:21:02,971
Pour décourager les gens
de devenir des informateurs.
388
00:21:02,995 --> 00:21:04,395
C'est bon pour les affaires.
389
00:21:04,464 --> 00:21:05,874
Alors qu'est-ce qu'on est
vas-tu faire à ce sujet ?
390
00:21:05,898 --> 00:21:08,499
Eh bien, si tu ne sais pas compter
à votre gouvernement de dire
391
00:21:08,568 --> 00:21:10,234
les gens la vérité,
392
00:21:10,303 --> 00:21:11,880
nous aurons juste
de le faire nous-mêmes.
393
00:21:11,904 --> 00:21:15,273
Allez. Montre-moi
à quel point vous pouvez être créatif.
394
00:21:15,341 --> 00:21:16,840
D'accord.
395
00:21:26,252 --> 00:21:28,486
Des milliers sont attendus
au défilé de ce week-end,
396
00:21:28,554 --> 00:21:29,554
et les organisateurs...
397
00:21:34,827 --> 00:21:36,527
Oh, nous avons des nouvelles de dernière heure.
398
00:21:36,596 --> 00:21:37,662
C'est juste arrivé.
399
00:21:37,730 --> 00:21:39,062
À Mesa, en Arizona,
400
00:21:39,131 --> 00:21:40,931
les autorités ont retrouvé les corps
401
00:21:41,000 --> 00:21:43,901
d'un témoin fédéral et de son
famille assassinée à leur domicile.
402
00:21:43,969 --> 00:21:47,004
Sam Wong, un informateur
contre le syndicat du crime Chen,
403
00:21:47,072 --> 00:21:50,374
vivait dans le Témoin
Programme de protection.
404
00:21:50,443 --> 00:21:52,677
De toute évidence, ce n'est pas le cas
lui faire du bien.
405
00:21:54,079 --> 00:21:56,880
En plus de Wong, 25 ans
agents d'infiltration fédéraux
406
00:21:56,949 --> 00:21:59,383
ont été assassinés
ces dernières semaines,
407
00:21:59,452 --> 00:22:01,062
et il n'y a rien
le gouvernement fédéral
408
00:22:01,086 --> 00:22:02,086
peut faire à ce sujet.
409
00:22:03,856 --> 00:22:07,792
Euh, les amis, nous en aurons plus
après cette pause publicitaire.
410
00:22:15,301 --> 00:22:17,134
Et après avoir mis
abattre les hommes de Lonnie,
411
00:22:17,203 --> 00:22:18,869
le combat l'a quitté.
412
00:22:18,938 --> 00:22:20,982
Alors combien étaient
là ? Je ne sais pas.
413
00:22:21,006 --> 00:22:22,840
Hé, T, combien
Lonnie avait-il des gars ?
414
00:22:22,908 --> 00:22:24,188
Cinq ou deux.
415
00:22:24,243 --> 00:22:25,743
Merci, beau.
416
00:22:25,812 --> 00:22:27,144
Je dois te le dire,
417
00:22:27,213 --> 00:22:29,112
ces clowns que tu as
ici, ce n'est pas si difficile.
418
00:22:29,181 --> 00:22:31,081
Je veux dire, ils seraient au bal
les reines de retour à Rikers.
419
00:22:31,150 --> 00:22:33,016
Ah tu crois ?
420
00:22:33,085 --> 00:22:35,063
Vous savez quoi? je vais
Mettez notre racaille du Texas
421
00:22:35,087 --> 00:22:37,132
contre ton New York
écume n'importe quel jour de la semaine.
422
00:22:37,156 --> 00:22:38,456
Et ça ?
423
00:22:38,524 --> 00:22:40,404
je ne peux pas croire
J'entends ça.
424
00:22:41,594 --> 00:22:43,674
j'ai quelque chose
tout le monde a besoin de voir.
425
00:22:45,631 --> 00:22:47,591
Cela s'est déroulé sur le
des nouvelles il y a 30 minutes.
426
00:22:51,437 --> 00:22:53,114
Walker, tu n'es pas
je vais croire ça.
427
00:22:53,138 --> 00:22:54,839
Dernièrement, je croirais n'importe quoi.
428
00:22:54,907 --> 00:22:56,952
25 agents infiltrés fédéraux
429
00:22:56,976 --> 00:22:58,520
ont été assassinés
ces dernières semaines,
430
00:22:58,544 --> 00:22:59,877
et il n'y a rien
431
00:22:59,945 --> 00:23:01,790
le gouvernement fédéral
peut faire à ce sujet.
432
00:23:01,814 --> 00:23:03,748
Maintenant, les amis, nous en aurons plus
433
00:23:03,816 --> 00:23:05,949
après cette pause publicitaire.
434
00:23:06,018 --> 00:23:07,429
Heureusement, le reste
435
00:23:07,453 --> 00:23:09,887
n'a pas été diffusé, mais elle
il suffit de lire le texte qui est arrivé.
436
00:23:11,557 --> 00:23:13,758
Informateurs dans le témoin
Programme de protection
437
00:23:13,826 --> 00:23:15,359
sera désormais éliminé.
438
00:23:15,428 --> 00:23:17,373
Ceux qui s'introduisent par effraction
ordinateurs du gouvernement
439
00:23:17,397 --> 00:23:18,962
continuer à prendre le contrôle.
440
00:23:19,031 --> 00:23:20,964
Personne n’est en sécurité.
441
00:23:21,033 --> 00:23:23,245
Le début de ceci
une cassette rapportait le meurtre
442
00:23:23,269 --> 00:23:25,068
d'un informateur dans
Protection des témoins.
443
00:23:25,137 --> 00:23:27,070
Ouais, Sam Wong.
Je viens de recevoir un appel.
444
00:23:27,139 --> 00:23:29,518
Celui qui a donné ça à manger au
la gare est responsable.
445
00:23:29,542 --> 00:23:31,208
Ce n’est pas encore de notoriété publique.
446
00:23:31,277 --> 00:23:32,821
Tu veux dire qu'ils
mets ça directement dans
447
00:23:32,845 --> 00:23:34,590
le TelePrompTer pour
les journalistes à lire ?
448
00:23:34,614 --> 00:23:37,415
Buzz, tu sais
comment ont-ils fait ça ?
449
00:23:37,483 --> 00:23:38,883
Oh, ouais, comment et qui.
450
00:23:38,951 --> 00:23:40,150
Certainement Cro-Mag.
451
00:23:40,219 --> 00:23:41,351
Il y a trois ans,
452
00:23:41,421 --> 00:23:42,319
il a fait un truc comme ça
453
00:23:42,388 --> 00:23:43,320
à cette remise de prix.
454
00:23:43,389 --> 00:23:44,922
Quand la publicité pour libérer Tim McVeigh
455
00:23:44,990 --> 00:23:46,323
interrompit l'émission.
456
00:23:46,392 --> 00:23:48,470
Ouais, c'est juste
son genre de truc de malade.
457
00:23:48,494 --> 00:23:50,127
Je l'ai eu parce qu'il a piraté
458
00:23:50,195 --> 00:23:51,962
dans une banque californienne.
459
00:23:52,031 --> 00:23:54,998
Volé des centaines de
comptes, y compris le mien.
460
00:23:55,067 --> 00:23:56,901
Avez-vous déjà récupéré l'argent ?
461
00:23:56,969 --> 00:23:57,902
Non, j'ai essayé.
462
00:23:57,970 --> 00:23:59,114
C'est comme ça que j'ai atterri en prison.
463
00:23:59,138 --> 00:24:00,148
Non, j'ai accédé à des comptes bancaires
464
00:24:00,172 --> 00:24:01,550
pour essayer de le retrouver,
465
00:24:01,574 --> 00:24:03,852
et la prochaine chose que vous savez,
le FBI frappe à ma porte.
466
00:24:03,876 --> 00:24:05,208
Vous en savez beaucoup sur ce type.
467
00:24:05,277 --> 00:24:06,410
Où peut-on le trouver ?
468
00:24:07,680 --> 00:24:08,913
Aucune idée. Tu pourrais en savoir beaucoup
469
00:24:08,981 --> 00:24:10,793
à propos de quelqu'un dans le cyberespace
470
00:24:10,817 --> 00:24:13,250
et ne pas avoir de
indice dans l’espace réel.
471
00:24:13,319 --> 00:24:15,185
Mais tu dis ça Cro-Mag
472
00:24:15,254 --> 00:24:17,065
est le cerveau
derrière tout ça ?
473
00:24:17,089 --> 00:24:18,567
Non, je suppose qu'il est
travailler pour quelqu'un,
474
00:24:18,591 --> 00:24:19,768
tout comme je travaille pour toi.
475
00:24:19,792 --> 00:24:22,426
Et il va certainement
476
00:24:22,495 --> 00:24:24,172
par un différent
nom d’écran maintenant.
477
00:24:24,196 --> 00:24:25,974
Buzz, vois si tu
peut découvrir ce que c'est.
478
00:24:25,998 --> 00:24:27,042
Sydney et Gage, allez vérifier
479
00:24:27,066 --> 00:24:29,700
le Sam Wong
scène de crime, d'accord ?
480
00:24:29,769 --> 00:24:31,168
D'accord.
481
00:24:34,273 --> 00:24:36,807
Les rangers ont
arrêté Lonnie Redman,
482
00:24:36,876 --> 00:24:38,809
et ils ont
il l'a accusé de meurtre.
483
00:24:38,878 --> 00:24:41,278
Nous allons demander
le juge de refuser la libération sous caution.
484
00:24:41,347 --> 00:24:43,792
Oh, c'est une bonne nouvelle, n'est-ce pas ?
485
00:24:43,816 --> 00:24:45,516
Quand pouvons-nous rentrer à la maison ?
486
00:24:45,585 --> 00:24:46,884
Pas encore tout à fait.
487
00:24:46,953 --> 00:24:48,564
Nous devons prendre chaque
précaution possible
488
00:24:48,588 --> 00:24:49,788
jusqu'à ce que cette affaire soit résolue.
489
00:24:49,822 --> 00:24:53,323
Clint Redman
possède beaucoup de gens.
490
00:24:53,392 --> 00:24:55,092
On ne peut pas le dire
ce qu'il fera.
491
00:24:55,160 --> 00:24:57,628
Eh bien, vous avez des commissaires
de garde 24 heures sur 24,
492
00:24:57,697 --> 00:24:59,097
et il n'y a qu'un
une poignée de personnes
493
00:24:59,131 --> 00:25:00,263
qui sais que tu es là.
494
00:25:00,332 --> 00:25:02,210
Alors, si tu écoutes juste
à leurs instructions,
495
00:25:02,234 --> 00:25:03,501
tout ira bien.
496
00:25:03,569 --> 00:25:05,536
Quand as-tu besoin que je témoigne ?
497
00:25:05,605 --> 00:25:06,704
Bientôt.
498
00:25:06,772 --> 00:25:08,038
Très bientôt.
499
00:25:08,107 --> 00:25:09,239
Avec votre témoignage,
500
00:25:09,308 --> 00:25:10,908
nous allons mettre
Lonnie Redman absent
501
00:25:10,977 --> 00:25:12,342
pendant un bon, très long moment.
502
00:25:26,191 --> 00:25:27,936
Je dis toujours celui de Rosetti
un bateau de démonstration.
503
00:25:27,960 --> 00:25:29,627
Il tire juste
votre chaîne. Hé.
504
00:25:29,695 --> 00:25:31,829
Rangers du Texas.
505
00:25:31,898 --> 00:25:33,008
Allez, ne me dis pas
506
00:25:33,032 --> 00:25:34,109
ça ne te dérange pas non plus ?
507
00:25:34,133 --> 00:25:35,298
Non, ce n'est pas le cas.
508
00:25:35,367 --> 00:25:36,700
Il a effectivement l'air plutôt sympa.
509
00:25:36,769 --> 00:25:37,946
S'il est gentil, je suis un saint.
510
00:25:37,970 --> 00:25:39,069
Tu sais, Gage,
511
00:25:39,138 --> 00:25:41,038
tu es juste gentil
d'une manière différente.
512
00:25:41,106 --> 00:25:42,907
Hein? Merci.
513
00:26:04,730 --> 00:26:06,630
Hé, ranger. Hé.
514
00:26:08,233 --> 00:26:09,833
Salut, Syd.
515
00:26:09,902 --> 00:26:12,102
Jetez un oeil à ceci.
516
00:26:15,641 --> 00:26:16,919
Marques de mitraillage.
517
00:26:16,943 --> 00:26:18,020
Mm-hmm.
518
00:26:18,044 --> 00:26:19,555
Probablement d'un
arme automatique.
519
00:26:19,579 --> 00:26:21,278
A en juger par le
motif de ces trous,
520
00:26:21,346 --> 00:26:23,581
il y avait probablement
juste un assassin.
521
00:26:23,649 --> 00:26:24,982
Lazare.
522
00:26:25,051 --> 00:26:28,085
Vous voudrez peut-être
pour vérifier cela.
523
00:26:29,589 --> 00:26:30,955
On dirait un Talon Noir.
524
00:26:31,023 --> 00:26:33,103
Nous avons un partiel
empreinte ici aussi.
525
00:26:37,930 --> 00:26:40,197
Qu'est-ce que c'est? Punch aux fruits.
526
00:26:40,265 --> 00:26:41,498
On dirait l'enfant
527
00:26:41,567 --> 00:26:43,167
je prenais un verre
quand ils l'ont tué.
528
00:26:44,303 --> 00:26:47,938
Je suppose que cette impression
appartient à Lazare.
529
00:26:48,007 --> 00:26:50,418
À qui il appartient
c'est un chiot malade.
530
00:26:50,442 --> 00:26:52,402
Tirer sur un enfant
à bout portant ?
531
00:26:53,846 --> 00:26:55,079
Merci pour votre aide.
532
00:26:55,147 --> 00:26:56,147
D'accord.
533
00:27:14,433 --> 00:27:15,499
Espèce de petit salaud gourmand,
534
00:27:15,567 --> 00:27:16,807
Je devrais te laisser croupir ici.
535
00:27:16,869 --> 00:27:18,149
Papa, tu veux bien me laisser... ?
536
00:27:18,203 --> 00:27:19,269
Tout le monde payait.
537
00:27:19,338 --> 00:27:20,515
Tout se passait bien.
538
00:27:20,539 --> 00:27:21,772
Et tu vas dans mon dos
539
00:27:21,841 --> 00:27:23,607
et essaie de presser
plus d'eux ?
540
00:27:23,676 --> 00:27:24,786
J'allais te le dire.
541
00:27:24,810 --> 00:27:26,655
je voulais te surprendre
à la fin du mois
542
00:27:26,679 --> 00:27:27,789
avec un petit plus.
543
00:27:27,813 --> 00:27:28,813
Oh, ne me donne pas ça.
544
00:27:28,848 --> 00:27:29,913
Ça te montait au nez.
545
00:27:29,982 --> 00:27:32,049
Si les cerveaux étaient crachés, tu
je ne pouvais pas lécher un timbre.
546
00:27:32,118 --> 00:27:33,394
Ces flics bluffent, papa.
547
00:27:33,418 --> 00:27:34,885
Oh ouais? Vous
il n'est pas arrivé de trébucher
548
00:27:34,954 --> 00:27:36,120
sur certains tabliers
549
00:27:36,188 --> 00:27:37,655
en sortant
de là, n'est-ce pas ?
550
00:27:37,723 --> 00:27:39,322
De quoi parles-tu?
551
00:27:39,391 --> 00:27:40,824
Goldberg... il t'a vu.
552
00:27:40,893 --> 00:27:42,192
Eh bien, ça va.
553
00:27:42,261 --> 00:27:44,461
Mes garçons iront le chercher.
554
00:27:44,530 --> 00:27:46,664
Le procureur est déjà
je l'ai caché.
555
00:27:50,136 --> 00:27:51,468
Qu'est-ce qu'on va faire, papa ?
556
00:27:51,537 --> 00:27:52,703
Nous ne ferons rien.
557
00:27:52,772 --> 00:27:54,638
je vais prendre soin
de cela comme je le fais toujours.
558
00:27:54,707 --> 00:27:55,851
Comment vas-tu faire ça
559
00:27:55,875 --> 00:27:57,119
si les flics sont déjà là
l'a-t-il caché ?
560
00:27:57,143 --> 00:27:58,475
J'ai des moyens.
561
00:27:58,544 --> 00:27:59,877
Heureusement pour toi.
562
00:28:12,958 --> 00:28:16,860
Je n'ai pas entendu ça
nom dans un moment.
563
00:28:46,091 --> 00:28:49,492
Vous ne l'avez pas encore fait.
564
00:28:49,561 --> 00:28:54,131
J'ai vu ta photo de Lazare.
565
00:28:54,200 --> 00:28:56,599
Vous ne l'attraperez pas.
566
00:29:13,819 --> 00:29:15,452
Au revoir.
567
00:29:19,225 --> 00:29:22,392
Walker, nous venons de recevoir
le rapport médico-légal
568
00:29:22,461 --> 00:29:23,660
du coup sur Sam Wong.
569
00:29:23,729 --> 00:29:25,128
A en juger par l'empreinte,
570
00:29:25,197 --> 00:29:27,275
le tueur était le même
hauteur approximative
571
00:29:27,299 --> 00:29:28,543
et du poids comme Lazare.
572
00:29:28,567 --> 00:29:30,767
Ouais, nous avons aussi un match
sur les munitions qu'il a utilisées.
573
00:29:30,836 --> 00:29:32,135
Talon noir de neuf millimètres.
574
00:29:32,204 --> 00:29:34,571
Les marquages seraient
indique qu'il a probablement été tiré
575
00:29:34,639 --> 00:29:36,106
d'une mitraillette silencieuse.
576
00:29:36,175 --> 00:29:37,474
Talon Noir ?
577
00:29:37,542 --> 00:29:39,910
Ils sont difficiles à trouver.
578
00:29:39,979 --> 00:29:41,422
Devons-nous commencer
vérifier l'armée ?
579
00:29:41,446 --> 00:29:43,247
Non, ils utiliseraient des vestes métalliques.
580
00:29:43,315 --> 00:29:45,615
Je parie qu'il a trouvé
eux dans la rue.
581
00:29:45,684 --> 00:29:47,884
Peut-être que je devrais payer un
visite du vieux Sal Hemmings.
582
00:29:47,920 --> 00:29:49,419
Qui est Sal Hemmings ?
583
00:29:49,488 --> 00:29:50,954
C'est probablement le principal dealer
584
00:29:51,023 --> 00:29:52,822
pour les munitions illégales
dans le Sud-Ouest.
585
00:29:52,892 --> 00:29:54,092
Je l'ai arrêté plusieurs fois
586
00:29:54,126 --> 00:29:55,359
quand je travaillais à Port Arthur.
587
00:29:55,427 --> 00:29:57,127
Allez lui parler.
588
00:29:57,196 --> 00:29:58,561
D'accord.
589
00:30:04,403 --> 00:30:05,769
On dirait ton fils
590
00:30:05,837 --> 00:30:08,305
s'est obtenu
dans une véritable situation difficile.
591
00:30:08,374 --> 00:30:10,252
Si ce n'était pas mon seul
fils, je le laisserais pourrir.
592
00:30:10,276 --> 00:30:11,942
Mmmm.
593
00:30:16,348 --> 00:30:17,647
Pouvez-vous m'aider?
594
00:30:17,716 --> 00:30:19,449
Ah. Comme je te l'ai dit,
595
00:30:19,518 --> 00:30:21,229
J'offre un complet
gamme de services.
596
00:30:21,253 --> 00:30:22,452
Nous serions heureux de résoudre
597
00:30:22,521 --> 00:30:24,921
ce problème pour vous.
598
00:30:26,792 --> 00:30:28,425
Allez-y.
599
00:30:40,272 --> 00:30:41,704
Salut, Sal ?
600
00:30:45,644 --> 00:30:48,345
Waouh. Où faire
tu penses que tu y vas ?
601
00:30:48,414 --> 00:30:50,981
Grâce à toi si je
il faut. Ouais, c'est vrai.
602
00:31:19,644 --> 00:31:20,777
Écartez-vous !
603
00:31:40,466 --> 00:31:41,731
Ah ! Se lever!
604
00:31:41,800 --> 00:31:43,578
Je n'ai rien fait, je le jure.
605
00:31:43,602 --> 00:31:45,268
Ouais, tu es un vrai enfant de chœur.
606
00:31:45,337 --> 00:31:46,348
Je... je ne pouvais pas l'arrêter.
607
00:31:46,372 --> 00:31:47,515
Il vient de faire sortir le gars.
608
00:31:47,539 --> 00:31:48,705
Oh ouais?
609
00:31:48,773 --> 00:31:50,773
Nous avons des témoins
qui disent différent.
610
00:31:50,842 --> 00:31:53,243
Des témoins ? Ensuite, ils le feront
je te dis que je n'ai rien fait.
611
00:31:53,312 --> 00:31:55,912
je ne suis pas stupide
assez pour tuer un flic.
612
00:31:55,981 --> 00:31:59,549
Alors rendez-vous service et
dis-nous tout ce que tu sais.
613
00:31:59,618 --> 00:32:00,850
C'était ce psychopathe.
614
00:32:00,919 --> 00:32:03,220
Je lui ai vendu du noir
Talon et un flic sont arrivés.
615
00:32:03,288 --> 00:32:06,089
J'essayais de parler
notre moyen de nous en sortir,
616
00:32:06,158 --> 00:32:07,590
mais il est devenu fou.
617
00:32:07,659 --> 00:32:08,791
Quel était son nom ?
618
00:32:08,860 --> 00:32:10,193
Lazare.
619
00:32:14,299 --> 00:32:15,698
Cela lui ressemble ?
620
00:32:17,036 --> 00:32:19,014
Ouais, on dirait
un peu comme lui.
621
00:32:19,038 --> 00:32:20,415
Seulement maintenant, il a une cicatrice
622
00:32:20,439 --> 00:32:22,639
sur le côté de son visage
d'une brûlure ou quelque chose comme ça.
623
00:32:22,707 --> 00:32:25,075
Où trouve-t-on
lui ? Je ne sais pas.
624
00:32:25,144 --> 00:32:27,677
J'ai fait le
livraison dans un bar...
625
00:32:27,746 --> 00:32:29,324
Un endroit appelé
Le Five and Dime.
626
00:32:29,348 --> 00:32:30,468
Hé, Sal, suis mon conseil.
627
00:32:30,516 --> 00:32:31,648
Utilisez votre temps en prison
628
00:32:31,716 --> 00:32:33,561
pour explorer de nouveaux
possibilités de carrière.
629
00:32:33,585 --> 00:32:35,385
Allez.
630
00:32:39,191 --> 00:32:42,559
Magicien...
631
00:32:42,627 --> 00:32:45,562
tu as découvert où ils sont
Vous détenez déjà les Goldberg ?
632
00:32:45,630 --> 00:32:47,997
Ils essaient d'être sournois,
633
00:32:48,067 --> 00:32:51,168
mais ils ne peuvent pas tromper le sorcier.
634
00:32:51,236 --> 00:32:53,303
J'ai compris.
635
00:32:53,372 --> 00:32:56,973
1498, chemin Weber,
Fort Worth, Texas.
636
00:32:57,042 --> 00:32:59,042
Hmm.
637
00:32:59,111 --> 00:33:01,344
Et un autre mouchard
mord la poussière.
638
00:33:01,413 --> 00:33:03,146
Très bien.
639
00:33:25,304 --> 00:33:29,672
♪ Tu cours toujours comme le tonnerre ♪
640
00:33:29,741 --> 00:33:34,744
♪ Je descends comme la pluie... ♪
641
00:33:34,813 --> 00:33:36,713
Hé, ma chérie.
642
00:33:36,781 --> 00:33:37,781
Courtiser!
643
00:33:39,284 --> 00:33:40,328
Oh!
644
00:33:45,224 --> 00:33:47,790
Et ce type, juste ici ?
645
00:33:47,859 --> 00:33:49,392
Ouais, il lui ressemble un peu.
646
00:33:49,461 --> 00:33:50,893
Vérifions ça.
647
00:33:53,298 --> 00:33:54,364
Hé, comment ça va ?
648
00:33:54,433 --> 00:33:56,077
Pourquoi veux-tu savoir ?
649
00:33:56,101 --> 00:33:58,012
Je pensais juste que nous
pourrais parler une minute.
650
00:33:58,036 --> 00:33:59,836
Eh bien, vous ne pouvez pas.
651
00:33:59,904 --> 00:34:00,904
Mais elle le peut.
652
00:34:00,972 --> 00:34:03,406
Bien. Nous sommes
je cherche quelqu'un.
653
00:34:03,475 --> 00:34:05,308
Tu l'as trouvé, bébé.
654
00:34:05,377 --> 00:34:06,409
Eh bien, peut-être.
655
00:34:06,478 --> 00:34:07,944
Laissez-moi voir une pièce d'identité.
656
00:34:08,013 --> 00:34:09,013
Qu'est-ce que j'obtiens ?
657
00:34:09,047 --> 00:34:10,191
Vous devez éviter la prison.
658
00:34:10,215 --> 00:34:11,859
Maintenant, veux-tu s'il te plaît
montrez à la dame votre pièce d'identité.
659
00:34:11,883 --> 00:34:14,251
Et qui es-tu ?
660
00:34:14,319 --> 00:34:15,852
Nous sommes des rangers.
661
00:34:27,266 --> 00:34:28,576
Vous n'allez nulle part.
662
00:34:28,600 --> 00:34:31,000
Exécutez sa carte d'identité.
663
00:34:31,069 --> 00:34:32,349
D'accord.
664
00:34:34,273 --> 00:34:35,338
Salut, Ranger Cooke.
665
00:34:35,407 --> 00:34:37,274
Tu as quelque chose sur Lou Chang ?
666
00:34:37,342 --> 00:34:38,408
Pourquoi as-tu couru ?
667
00:34:38,477 --> 00:34:39,809
J'en avais envie.
668
00:34:39,878 --> 00:34:40,943
Mon Dieu, mon Dieu.
669
00:34:41,012 --> 00:34:42,078
Qu'est-ce que tu as ?
670
00:34:42,147 --> 00:34:43,424
Agression avec une arme mortelle.
671
00:34:43,448 --> 00:34:44,448
Ah. Allons-y.
672
00:34:45,950 --> 00:34:47,717
Ouais, Walker, nous avons eu un succès.
673
00:34:47,786 --> 00:34:49,952
Nous sommes à l'hôtel Altamont.
674
00:34:50,021 --> 00:34:52,367
L'employé de la réception nous a donné
une identification positive sur Lazarus.
675
00:34:52,391 --> 00:34:54,457
Il est à Fort Worth.
676
00:34:54,526 --> 00:34:56,293
Bien.
677
00:36:35,794 --> 00:36:36,959
Tu es prêt à mourir ?
678
00:36:37,028 --> 00:36:40,430
Avant moi, qui t'a envoyé ?
679
00:36:43,067 --> 00:36:44,901
Mon patron.
680
00:37:58,377 --> 00:37:59,377
Tenez-le !
681
00:38:32,744 --> 00:38:34,377
Je suis désolé, Walker.
682
00:38:34,446 --> 00:38:37,714
Il ne m'a pas laissé le choix.
683
00:38:37,783 --> 00:38:39,816
Je sais.
684
00:38:44,088 --> 00:38:46,066
D'accord, Walker,
tu dois me le dire.
685
00:38:46,090 --> 00:38:47,334
Comment as-tu connu Lazare
686
00:38:47,358 --> 00:38:48,936
irait droit dans ton piège ?
687
00:38:48,960 --> 00:38:52,629
Eh bien, Buzz, je pensais
Le Président enverra
688
00:38:52,697 --> 00:38:55,732
Lazare vers Fort Worth
pour tuer les Goldberg.
689
00:38:55,801 --> 00:38:57,434
C'est pourquoi tu as mis
690
00:38:57,502 --> 00:38:59,580
la fausse planque
adresse dans la base de données ?
691
00:38:59,604 --> 00:39:02,639
Tu savais que le sorcier
je le déterrerais simplement de là.
692
00:39:02,707 --> 00:39:03,873
Droite.
693
00:39:03,942 --> 00:39:05,708
Droite.
694
00:39:05,777 --> 00:39:08,845
C'est pourquoi tu es
le patron. D'accord.
695
00:39:13,184 --> 00:39:15,718
Ton papa ne peut pas
ne t'aide plus.
696
00:39:17,288 --> 00:39:18,566
Le tueur à gages qu'il a engagé est mort.
697
00:39:18,590 --> 00:39:20,857
donc ça veut dire que tu es
descendre pour le meurtre.
698
00:39:20,926 --> 00:39:22,770
je ne sais pas quoi
tu parles.
699
00:39:22,794 --> 00:39:24,171
Parler d'un témoin oculaire
700
00:39:24,195 --> 00:39:26,729
qui t'a vu poignarder
Pete Williams à mort.
701
00:39:26,798 --> 00:39:29,732
Tu parles de ce vieux
une foulque folle qui porte des couches ?
702
00:39:29,801 --> 00:39:31,901
Il est sénile, mec.
703
00:39:31,970 --> 00:39:34,330
Il ne le fait probablement même pas
savoir quel jour de la semaine nous sommes.
704
00:39:34,372 --> 00:39:35,883
Attends que je continue
à la barre des témoins.
705
00:39:35,907 --> 00:39:36,987
Nous verrons qui est sénile.
706
00:39:37,041 --> 00:39:38,519
Ce vieux fou
foulque, comme tu l'appelles,
707
00:39:38,543 --> 00:39:39,921
va mettre
tu es dans le couloir de la mort.
708
00:39:39,945 --> 00:39:42,345
Je vais tenter ma chance.
709
00:39:45,083 --> 00:39:47,951
M. Goldberg...
Que fait-il ici ?
710
00:39:48,019 --> 00:39:49,263
C'est totalement inapproprié.
711
00:39:49,287 --> 00:39:52,555
Pete était un homme bon et honnête,
712
00:39:52,624 --> 00:39:54,902
et tu as tué
lui de sang-froid.
713
00:39:54,926 --> 00:39:57,560
je vais le dire
ce jury, ce que j'ai vu,
714
00:39:57,629 --> 00:39:59,173
et je leur ferai me croire.
715
00:39:59,197 --> 00:40:00,563
Vous allez payer.
716
00:40:01,900 --> 00:40:03,132
Allez.
717
00:40:03,201 --> 00:40:05,601
j'espère que tu auras
la peine de mort.
718
00:40:10,775 --> 00:40:14,777
Hé, Lonnie... je
je ne pense pas qu'il soit sénile.
719
00:40:14,846 --> 00:40:17,847
Je pense que le jury
je vais l'aimer.
720
00:40:21,452 --> 00:40:22,852
Mon vieux
721
00:40:22,921 --> 00:40:24,398
a déclaré que le président
prendrait soin de lui.
722
00:40:24,422 --> 00:40:25,462
Ne le faites pas. Non, non.
723
00:40:25,524 --> 00:40:26,601
Je ne descends pas seul.
724
00:40:26,625 --> 00:40:28,224
Ne dites plus un mot.
725
00:40:28,292 --> 00:40:29,425
Écoutez-moi.
726
00:40:29,494 --> 00:40:31,305
Écoute, d'accord ? Je veux conclure un marché.
727
00:40:31,329 --> 00:40:32,896
Très bien, Lonnie.
728
00:40:32,964 --> 00:40:34,263
Commencez à parler.
729
00:40:34,332 --> 00:40:36,733
Je veux sa mort.
730
00:40:36,801 --> 00:40:38,713
je perds la foi
en vous, Monsieur le Président.
731
00:40:38,737 --> 00:40:40,403
Maintenant, corrigez les choses.
732
00:40:40,471 --> 00:40:41,704
Ce n'est qu'une question de temps
733
00:40:41,773 --> 00:40:43,506
avant ça, c'est pas bon
mon fils me dénonce.
734
00:40:54,318 --> 00:40:56,118
Prenez soin de lui.
735
00:40:56,187 --> 00:40:57,887
Je te le promets, Redman.
736
00:40:57,956 --> 00:40:59,956
Tu ne seras pas un
père depuis bien plus longtemps.
737
00:41:13,972 --> 00:41:14,972
Rangers du Texas.
738
00:41:15,006 --> 00:41:15,605
Vous connaissez le principe.
739
00:41:15,674 --> 00:41:16,573
Se lever. Faire demi-tour.
740
00:41:16,641 --> 00:41:18,975
Hé, hé, ne le fais pas
deviens stupide, d'accord ?
741
00:41:43,635 --> 00:41:44,635
Qu'est ce que c'est?
742
00:41:47,839 --> 00:41:49,171
Attendez.
743
00:42:01,853 --> 00:42:03,152
Allons faire un tour.
744
00:42:13,297 --> 00:42:15,564
Homme rouge ?
745
00:42:15,634 --> 00:42:18,701
Redman, que se passe-t-il ?
746
00:42:21,372 --> 00:42:22,571
Pas grand-chose, monsieur le président.
747
00:42:22,641 --> 00:42:25,241
Je viens d'en démonter un autre
un de vos clients.
748
00:42:25,309 --> 00:42:28,077
Alors c'est toi qui
ça m'a causé tout ce chagrin.
749
00:42:28,146 --> 00:42:30,079
Je suppose qu'on pourrait dire ça.
750
00:42:30,148 --> 00:42:32,214
Et je verrai
à très bientôt.
751
00:42:45,563 --> 00:42:49,832
♪ Parce que les yeux de
le ranger est sur toi ♪
752
00:42:49,901 --> 00:42:54,037
♪ Tout te fait du mal
est-ce qu'il va voir ♪
753
00:42:54,105 --> 00:42:58,675
♪ Quand tu es dedans
Texas regarde derrière toi ♪
754
00:42:58,743 --> 00:43:02,478
♪ Parce que c'est là
le ranger le sera. ♪